سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.Cinamaart.Com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @Cinamaart
[ لس آنجلس ]
به نفعته که ضروری باشه
آها
آره، البته که هنوز میام
مشخصا من هنوز توی گروه هستم
واسه همینم الان گوشی به دست دارم با تو صحبت می‌کنم
توی گروه هستم
دیگه قطع می‌کنم
بسیار خب، بیاید همین‌جا برنامه‌ی امشب رو تموم کنیم
کارتون عالی بود همگی، واقعا می‌گم خیلی محشر بودید
و لوسی، حرف‌هایی که در مورد پاییدن زدیم رو یادت باشه، خب؟
من یه چند روزی می‌رم لندن
ولی یادتون باشه هفته‌ی دیگه آخرین جلسه‌ی منـه
پس حتما بیاید
ممکنه کیک با خودم بیارم، خب؟
خوبه، کارتون عالیـه
مردم امروز در مرکز شهر لندن جمع شدن [ لندن ]
تا سناتور محبوب آمریکا رو ببینند
اطلاعات حاکی از این است که اون رییس جمهور آینده آمریکاست
...در بیانیه‌ی امروز
خدایا
چی شد؟
ترسوندیـم
تقصیر من نبود - چی تقصیرت نبود؟ -
اتفافی که افتاد
کدوم اتفاق؟
ببین، می‌دونم خودت می‌فهمی دارم جلو جلو بهت می‌گم
اوه، پس می‌دونی؟
دوتا دیگه لطفا
می‌گم تقصیر من نبود
...من چند وقتیـه واست کار می‌کنم، آقا و
می‌خوام بدونی که تلاشم رو کردم - می‌دونم -
خیلی‌خیلی تلاش کردم
چی شد؟
«جید» - بله؟ -
چرا سناتور توی تلویزیونـه؟
تا حالا شده روز بدی داشته باشی؟ - همین الان روز بدی دارم -
برنامه اشتباه پیش رفت؟
نه، نه، برنامه بی عیب و نقص بود
پس چه اتفاقی افتاد؟
راستـش داستانش بامزه‌ست واست تعریف کنم می‌خندی
پس بهم بگو
اسم «سانست بویینگو» به گوشِ‌ـت خورده؟
نه، من قبلا اونجا کار اضافی می‌کردم
بعنوان بارتندر شروع کردم
دوستم، مرد خوبیـه، قابل اطمینانـه می‌ذاشت که شب‌ها رو مبلـش بخوابم
و منم از این اوضاع مفت بری کردم
چون دوست‌دخترم باهام بهم زده بود حالا دلیلش رو یادم رفته
فکر کنم حرفش این بود به حرف‌هام گوش نمی‌دی همچین چیزی
جید
عجله داشتم - بگو چه اتفاقی افتاد -
می‌خوام بهت بگم
بگذریم، سر کار بودم و داشتم شغل بارتندری‌ـم رو انجام می‌دادم
و بعدش ازم پرسیدن می‌خوام می‌خوام «دربون» باشم یا نه
اولش به خودم گفتم دربون؟
فکر کردم دارم تنزل درجه‌ای چیزی می‌گیرم
بعدش فهمیدم دربون‌ها پنج هزار دلار بعضی‌وقت‌ها هفته‌ای شش هزار دلار در میارن
«و گفتم «اسمم رو بنویس
...تو این مدت هم
شروع کردم به سکس با این پیشخدمتِ بار
اولین شب کاریم با یه بابایی به اسم «مایلز» بودم
و این مایلز هم خیلی گنده بک بود
می‌تونست وزنِ پنج تای من رو هالتر سینه بزنه
شروع کردیم صحبت کردن، مشخص شد
اون پیشخدمتی که من باهاش می‌خوابیدم
همونی پیشخدمتیـه که مایلز هم باهاش می‌خوابیده
....و تو این قضیه اصلا شوخی سرش نمی‌شد
و نه شوخیـه خیلی دووم اورد، نه دعوا
پس یه دربون توی کلابِ سانست بویینگو زده دهنـت رو سرویس کرده
شاید - و این به من چه؟ -
چون مایلز دیگه واسه سانست بویینگو کار نمی‌کنه
در اصل اون اصلا توی کشور کار نمی‌کنه
«دبیلیو»
آره
آره الان تو «دبیلیو» کار می‌کنه
توی لندن
آره
و امروز اینجا بود؟
آره - و تو رو شناخت -
...راستش
اولش نشناخت
منظورت چیه «اولش نشناخت»؟
منظورم اینـه که تو صف بودم و داشتم می‌رفتم داخل
و مایلز از سانست بویینگو رو دیدم «!گفتم «هی
پس دهنت رو باز کردی
فکر نمی‌کردم
بعد این همه سال ازم کینه به دل داشته باشه
و انداختـت بیرون
می‌دونی قسمت تخمی‌ش کجاست؟
اومدم مثلا خوش قلبی از خودم در کنم دوستیـم رو ثابت کنم
گذشته‌ها گذشته - صبر کن، صبر کن -
سه سال پیش، رفتی با دوست‌دختر دربون کلاب خوابیدی و زدی عصبانیـش کردی
امشب، همون دربونـه رو دیدی
که اولشم حالا تو رو نشناخته
بعدش اومدی مثلا دوستی‌ـت رو ثابت کنی
که اونم زده تو رو انداخته بیرون از صف
از صف جایی که قرار بود شلیک کنی
دیگه نمی‌تونم امشب ازت سوالی بپرسم، جید
نه فقط به خاطر اینکه وقت داره می‌گذره
به خاطر اینکه متنفرم توی کار دخالت کنم و متنفرم از اینکه سوال بپرسم
چون به این معنیـه که جوابی ندارم
و وقتی جوابی ندارم
معمولا به این معنیـه قراره
زمان بیشتری رو از صندلی راحتیـم دور باشم
با تمام احترامی که برات قائلم و از خانم بودنـت هم تشکر می‌کنم
این مزخرفاتی که گفتی خلاصه هم داره؟
...آ
کوتاهش کردم ولی آره
منتظر اون قسمتی می‌مونم که می‌گی تقصیر تو نبوده
مسائل زیادی به امشب بسته‌ست، جید - می‌دونم -
حزب‌ها و سهام‌های زیادی پاشون وسطه
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌فهمم
ناراحتی
نه، ناراحت نیستم
نه، آدم‌ها خیلی مهمتر از منی هستن که ناراحت باشم
یکی دیگه واسه خانم بیار
می‌دونی، هرچی خانم بخوره منـم می‌خورم
برو گمشو
باشه، شب خوش
می‌دونم، اونطور که می‌گن هم آدم بدی نیستی
چندتا توصیه بهت می‌کنم
لبـت رو پاک کن، بگیر بخواب تا خوب بشی
ولی این دور و اطراف نچرخ
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
باشه
خداحافظ، جید
از دکوری که زدم خوشت میاد؟
خیلی شیکـه - ممنون -
نگران نباش
بفرمایید
یکی هم واسه من
...واقعا
نوش - نوش -
چرا واسم آهنگ نمی‌خونی؟
قصدش رو دارم
خیلی خوشگلی
الان برمی‌گردم
زیاد طولـش ندی
ما با قتل و کشتن ضعیف شدیم زندگی‌مون غیر قابل کنترل شده
به این باور رسیدیم که قدرتی والاتر از ما
می‌تونه ما رو از دیوانگی در بیاره
ما تصمیمی گرفتیم
تا خواسته‌مون رو به «قاتل‌های ناشناس» بدیم
ما فهرستی دقیق و بی باکانه از خودمون درست کردیم
به خودمون و باقی انسان‌ها این رو قبولوندیم
که اصلِ ذاتِ ما اشتباه‌ست
دوست دخترتـه؟
نه، از کارمـه، عزیزم
نه، عیبی نداره درک می‌کنم
توی حیطه‌ی کاری که هستم نمی‌تونم کارم رو ول کنم
باید برم - می‌فهمم -
نه جدی می‌گم - !نه، بمون -
!چه گهی می‌خوری
می‌دونی
واقعا باید به حرف مربیـت گوش می‌کردی
چی گفتی؟
شنیدی
باید می‌رفتی خونه
[ قاتل‌های ناشناس ]
خوبه
...بهت گفت
اتفاق خوبی واست نمیوفته
بخشیدنـت
اما واسه فهمیدنش خیلی احمقی
واقعا گند بزرگی زدی، جید
به کار احترام نذاشتی
چون اگه احترام گذاشته بودی، می‌فهمیدی فقط یه کار ساده نیست
و هیچوقت این کار رو قبول نمی‌کردی
به جان سناتور آمریکا، جان کایل
سو قصدی صورت گرفت
وخامتِ جراحات وی هنوز مشخص نیست
قبل اینکه حتی امروز بیدار بشه مُرده بود
و به خاطر تو قرار نیست هیچوقت بیدار بشه
چون این، فقط یه کار ساده نیست
یه هنره
الو، پلیس
سلام؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
...نه، آ
...خب، شاید، آم
«گفتن بگم «برج حوت
تمنا می‌کنم
سلام پسرها
بیا داخل، گاز نمی‌گیریم
آره کلوین، اگه یه صندلی برای خانم بیاری خیلی خوب می‌شه
لطفا
بیا تو، راحت باش
اولین بارتـه؟
آره
خب، من «جو» هستم
لئاندرو» هستم»
آ، من «کلوین» هستم
و شما؟
...من
اوه، ایرادی نداری، فعلا بیا بشین عجله‌ای نیست
منتظر چند نفر دیگه هستیم بعدش شروع می‌کنیم
سلام - سلام -
یا خدا
سلام
سلام، ببخشید اسمتون چیه؟
هنوز نگفته
اوه صحیح، خب من «بن» هستم و ایشون لئاندرو - گفتم -
صحیح
...آم، پس منتظریم تا
البته
می‌میرن یه بار هم شده سر وقت بیان؟
حالا هرکی که هستی خوشحالم پهلوی مایی
من بن هستم - گفتی -
آره، درسته
...در هر صورت
اخبار رو دیدین؟
سخته آدم نبینه
«اون بیرون شده مثل فیلم «سالار مگس‌ها
چطوری مثل سالار مگس‌ها می‌مونه، بن؟
همم؟
گفتم چطور شبیه سالار مگس‌هاست؟
پلیس همه‌جا ریخته
منظورت رو می‌فهمم ...فقط واسم سوال بود
چطور مثل یه جزیره پر از بچه می‌مونه
که وحشیانه همدیگه رو می‌کشن
...چیزه... فکر می‌کردم
اون مزرعه‌ی حیوانات نبود؟
مرتیکه‌ی کودن
لئو خواهش می‌کنم، بیخیال
این جلسات جاییـه برای اشتراک گذاری و مثبت نگری و امنیت
جلسه هنوز شروع نشده
آره، از خودت پذیرایی کن
بگذریم، قضیه‌ی سناتور
دیدین چطوری زدنش؟ - با اسنایپر -
آره، شلیک خوبی هم بود
چیزی هست که بخوای باهامون در میون بذاری، بن؟
نه، فقط شلیک خوبی بود
می‌دونی، اگه بخوای می‌تونی باهامون حرف‌هات رو در میون بذاری
همه‌مون گاهی اشتباه می‌کنم
نه، شلیک خوبی بود فقط همین
اوه، خوبی؟
آره - نگران نباش -
...راستش
...راستش، نه، آم
نباید میومدم اینجا، خیلی متاسفم کارم اشتباه بود
کریستال؟ کریستال
تو چه خری هستی؟
داشتم... داشتم می‌رفتم
اوه، می‌رفتی؟
چه جالب، چون هیچکس از اینجا نمی‌ره
ولش کن، کریس
اوه، چه غافلگیری‌ای
بن احتمالا می‌خواد باهات بخوابه، می‌دونی
ولی من بودم زیاد تو فکرش نمی‌رفتم چون می‌دونی چیه؟
دو هفته‌ی اولی که اینجا اومدم با چاقو از خودم روندمش، مگه نه، بن؟
...می‌دونی، من باید
نه به حالت تجاوزها، منظورم بیشتر مثل این توله سگ‌ها می‌مونه
و دلم می‌خواد سر به تن توله سگ‌ها نباشه
برج حوت - همم؟ -
برج حوت
دوباره بگو؟
برج حوت
شاید حق با تو باشه که کجا باید باشی
...پس چرا نمی‌مونی
و دلیلش رو بهمون نمی‌گی؟
همم؟
همین فکر رو می‌کردم
خیلی‌خب
فکر کنم باید شروع کنیم
منتظر مارکوس و جید نمی‌مونیم؟
نه، خودشون میان
کریستال، می‌شه بشینی لطفا؟
یه سوال دارم
اوه؟
خیلی‌خب کلوین، بپرس
کی این جلسه رو گذاشته؟
خب، خودت روالش رو می‌دونی
دقیقا نمی‌دونم
...اما امشب اونم با اوضاع شهر
اگه نگرانی، چرا پس نشستی؟
برو خونه، رییس
می‌خوام واسم شفاف بشه
البته کوین، سوال خیلی خوبی پرسیدی
چرا جوابِ این سوال رو نذاریم برای بعدا؟
و... همه حاضرن؟
ببخشید، خیلی شیرین نیست
بهتر شد - خدایی؟ -
همه آماده‌ان؟
اوهوم
به «ق‌ن» خوش آمدید [ قاتل‌های ناشناس ]
من جو هستم
سلام جو
ما اینجا هستیم چون اون بیرون نیستیم
ق‌ن» تحصیلاتِ بدون فارغ التحصیلیـه»
محلی برای شنیدن و احترام گذاشتن
...همه‌ی ما اشتباهاتی درونـمون داریم
ولی نمی‌دونم بهبودی دوباره‌ای وجود داره یا نه
ما با قتل و کشتن ضعیف شدیم
زندگی‌مون غیر قابل کنترل شده
به این باور رسیدیم که قدرتی والاتر از ما
می‌تونه ما رو از دیوانگی در بیاره
ما تصمیمی گرفتیم تا خواسته‌مون رو به مراقبت از «قاتل‌های ناشناس» بدیم
ما فهرستی اخلاقیِ دقیق و بی باکانه از خودمون درست کردیم
به خودمون و باقی انسان‌ها این رو قبولوندیم
که اصلِ ذاتِ ما اشتباه‌ست
در نتیجه‌ی قاتل‌های ناشناس دارای هوشیاری معنوی هستیم
ما سعی داریم این پیام را به دیگر قاتلان برسانیم
و این اصول را تمرین کنیم
در تمام امور
عالیه
خیلی‌خب، کی می‌خواد اول شروع کنه؟
من
بن، اتاق در اختیار توئـه
ممنون. سلام همگی، من بن هستم - سلام بن -
و ۲۸۴ روز از آخرین قتلِ من می‌گذره
بن، لطفا ادامه بده
خب، هیچوقت درباره‌ی کاری
که می‌خواستم بعد از مدرسه انجام بدم شکی نداشتم
چه خبر - چی بلغور می‌کنی؟
چه خبر
چه خبر دیوث
یه بار دیگه بهم دست بزن تا بگیرمت به بادِ کتک
قسم می‌خورم
مارکوس، در این باره صحبت کرده بودیم
خب، خیلی متاسفم
شاید بهتر باشه در رو قفل کنی
پلیس ریخته
سلام دکتر
ممنون
ببخشید
خیلی‌خب، بن، لطفا ادامه بده
آره، بنی جون
خواهشا ادامه بده
تموم شد؟ - آره -
خب، من حتی قبل از اینکه برم نیرو دریایی هم قاتل بودم
سه دوره خدمت کردم هر سه دوره توی بیابون بود
و کارهایی کردم و چیزهایی دیدم که هیچوقت فراموش نمی‌کنم
یه کارهایی که بهشون افتخار نمی‌کنم
شاید حتی بشه گفت بیشتر کارهایی که کردم
اولین قتلی که انجام دادم، اونجا نبود
اولین قتلـم، توی جنگل بود پشت خونه‌ی بهترین دوستـم
من بارهای زیادی بوی باروت رو شنیدم
ولی اونروز به نظر بو قوی‌تر از همیشه بود
انگار ریخته بودن توی دماغ و مغزم
چند روزی بو همراهم بود
...تا چند هفته، داستان واسم تکرار می‌شد، انگار
مثل خوابی بود که مدام می‌بینیش
گمشو
یه شکار تصادفی
توی شکار کردن تصادفی زدی یکی رو کشتی
خدای من، این بابا کیه؟
مارکوس
گمشو
حرومزاده‌ی دروغگو، می‌زنم فکـت رو خرد می‌کنم
مارکوس، اگه نمی‌تونی به روش سودمندانه‌تری همکاری کنی
از حضور در جلسات منع می‌شی
نمی‌خواید بهم بگید
که نمی‌دونید تو خیابون‌ها چه بلبشویی‌ـه
بهترین و باهوش‍‌ترین قاتل‌های حرفه‌ای شهر رو
...جمع کردی توی این زیرزمین تخمی اونم
واسه شروع، تو خر کی باشی؟
کل شهر سناتور رو نکشتن؟
دست بردارید
اینجا بوی گه می‌ده - خیلی‌خب، بسیار خب -
بن لطفا، ادامه بده
خب، تصادف نبود - عوضی -
هیچوقت یه شخص
یه انسان اونطرف لوله‌ی تفنگـم نبود
محض رضای خدا اون بهترین دوستم بود می‌دونستم اشتباهه
اشتباه‌ترین کار عمرم بود
ولی احساس اشتباهی نداشت
چه احساسی داشت؟
حس بیدار شدن
چرا اینکار رو کردی؟
نمی‌تونم بگم
با جنازه چیکار کردی؟ - خاکـش کردم -
نه واسه اینکه نگران بودم دستگیر بشم
راستش رو بگم، هفته‌ها چشمم به در بود تا پلیس بریزه تو خونه
ولی هیچکس نیومد
حتی به فکر می‌کردم زندان رفتن چطوریـه
خدای من، می‌رفتی زندان دیوونه‌ات می‌شدن، نه؟
بگذریم، حتی از فکر قتل دوباره
هیجان زده شدم
خواستم با همه سهیم بشم
پس چرا خاکـش کردی؟
بنظر احمقانه میاد
ایرادی نداره
می‌خواستم ازش تشکر کنم
عجب، بن بیخیال شو
جدا می‌گم، اون اینجا چیکار می‌کنه؟
بیخیال، این بچه بزدله
کریستال، لطفا شرکت کن
به هرحال، بعد از اون، تو ارتش اسم نوشتم واسه شلیک کردن جونم رو می‌دادم
مشکل اینجاست که، انقدر اینکار رو انجام می‌دی
که یادت می‌ره چطور زندگی می‌کردی
توی یه حیطه حسابی من رو حرفه‌ای کردن
وقتی دوره خدمت تموم شد بهم گفتن برو خونه، تموم شد
پس یه خارشی به جونـم افتاد
هر روز باهامـه
بعضی‌وقت‌ها نمی‌خارونمش ...و بعضی‌وقت‌ها
بعضی‌وقت‌ها، می‌خارونم
خیلی‌خب، ممنون بن، که باهامون حرف‌هات رو به اشتراک گذاشتی
ممنون، بن
اون... بله، مارکوس؟
این چه خریـه؟
خب، پیشنهاد می‌کنم ده دقیقه استراحت کنیم و به حرف‌هایی که می‌خوایم بزنیم فکر کنیم
و امیدوارم وقتی برگشتم بفهمیم
کسی قهوه می‌خواد؟
من می‌رم سیگار بکشم
بی صبرانه منتظرم داستانـش رو بشنوم
آره، باید جالب باشه
یه نخ می‌کشی؟
آره
شخصیت خاصی داره، نه؟ - کی؟ -
کریستال
دیدمت بهش نگاه می‌کردی
نفهمیدم به چی فکر می‌کردی
انگاری تو رو حیرت زده کرده بود
من رو یاد یکی که می‌شناختم، می‌ندازه
جدا؟
تو که از اون آدم‌هایی نیستی که
که به دیوونه‌ها نزدیک می‌شن تا بهشون حمله کنن
اینجام دیگه، نه؟
حرفم همینـه
خب، در مورد بقیه چی فکر می‌کنی؟
واقعا نمی‌دونم چی فکر کنم
همه‌مون دیوونه‌ایم
باید وقتی فرصتـش رو داشتی می‌رفتی
به ذهنم خطور کرده بود
دوتا سو قصد نافرجام تو یه شب به سناتور کوفتی
آبرو ریزیـه
خب، چه اتفاقی افتاده؟
احیانا من نباید این رو بپرسم؟
بهت زنگ می‌زنم
فکرش رو نکن تلفن رو قطع کنی، جو
...جو، جو، جرات نداری
هر دقیقه‌ست شروع بشه
ببخشید؟
بارون رو می‌گم، حسش می‌کنم نزدیکه
آره
می‌دونی، اگه در میون بذاری احساس بهتری پیدا می‌کنی
چی رو در میون بذارم؟
توی جلسه می‌گم داستانـت رو در میون بذاری
ممکنه درستـش نکنه، اما کمک می‌کنه
مثل وقتیـه که گریه‌ات میاد و بالاخره می‌ذاری سرازیر بشه
خواهشا به کسی نگو من این حرف رو زدم
رازت پیش من امنـه
هی، هی، هی، مراقب باش مراقب باش، مراقب باش
ممنون
خواهش
جوری که نرده رو گرفتی
فکر می‌کنم از ارتفاع می‌ترسی
وحشت دارم
واقعا
نگاه، متاسفم ...فقط
شب دیوانه‌واری واسه من بوده
واسه همه شب دیوانه‌واریـه
اینطور نیست که هر روز نامزد ریاست جمهوری ترور بشه، درست می‌گم؟
بریم دیگه
گمونـم واسه آدم بدی بودی بودن، شب خوبی نیست
لطفا هروقت شب خوبی واسه آدم بدی بودن، بود بهم بگو
اگه درمیون بذاری، احساس بهتری پیدا می‌کنی بهم اعتماد کن
آره، هر لحظه‌ست که بارون بیاد
خیلی‌خب
فقط یه موش بود
خیلی‌خب
آره، خیلی‌خب
خدایا
خیلی‌خب، فکر می‌کنم باز همه هستن دیگه
بن، خیلی ممنون
خیلی‌خب، کی نفر بعد می‌خواد شروع کنه
من کلوین‌ام، یه قاتل
سلام کلوین
سال‌ها پیش، وقتی جوون بودم
من و زنـم تصادف کردیم
توی صندلی ماشین گیر افتادیم
مجبور شدم مُردنـش رو نگاه کنم
...آم
زیبا بود
تا به امروز، ۳۴ بیمار رو از دست دادم
نه به خاطر بیماری و تروما
به خاطر اینکه می‌خواستم مرگشون رو تماشا کنم
از اینور به اونور نمی‌رم تا آدم بکشم
واسه کشتن‌ آدم‌ها بهم پول نمی‌دن
من یه دکترم
سوگندی خوردم که به هیچ وجه نباید زیر پا بذارمش
« آسیب نزنم »
گاهی برای خیر و خوبی باید آسیب بزنم
گاهی برای نجات بدن باید عضو بدن رو ببری
تا بتونیم شاهدِ تحول باشیم
تحول؟
تحول به حالتِ بی جان
یادآوری بر اینکه تمامی ما عنصر هستیم
مسائل ابرنواختری یک ابرنواختر زمانی رخ می‌دهد که یک ستارهٔ در حال مرگ شروع به خاموش شدن می‌کند
و چیزی هست که در جدول تناوبی پیدا نمی‌شه
چیزی که ما رو متمایز می‌کنه
نسبت به ۹۹.۹۹۹ درصد کهکشان
...چیزی که ما رو
سر زنده می‌کنه
کاری که من انجام می‌دم
کاری که اجازه می‌دم رخ بده
روش من بر غالب شدنِ اون ترسـه
ممنون، کلوین
بسیار خب، اگه کسی اعتراضی نداری می‌خوام یه کاری رو امتحان کنم
آم، یه تمرینـه
شاید چیزی باشه که بتونه به همه‌مون
توی استرس‌های روزانه‌ای که باهاش مواجه هستیم، کمکمون کنه
...می‌خوام درباره‌ی
...آخرین باری که
به کشتن یک نفر فکر کردید حرف بزنید
باش، من شروع می‌کنم
من لئو هستم، یه قاتل
سلام لئو
صبح رفتم فروشگاه پایین خونه‌ام
یه شیر سویا ساز گرفته بود
هفته‌ای یه بار می‌رم مواد تازه می‌گیرم - چی؟ -
شیر سویا ساز، خودم شیر سویام رو درست می‌کنم
چرا؟
چون جایگزین سالم‌تری به لاکتوزه
و از اونی که فکر می‌کنی درست کردنـش راحت‌تر و سریع‌تره
خیلی‌خب
شیر سویا
فهمیدم
...بگذریم
رفتم حبوبات بگیرم
رفتم راهروی اولی، بغل قفسه‌ی نون‌ها
و یه پیرزنـه بود با کلی انگشتر اجق وجق
صد قلم سرخاب سفیدآب کرده بود و ابروهای پر پشتی داشت
آخرین بسته حبوبات رو برداشت
دلم می‌خواست از پشت خفه‌اش کنم
با بند کفشـم نفسـش رو بند بیارم «ولی پیش خودم گفتم «نه این کار درست نیست
دلم می‌خواد ببینم زندگی توی چشم‌هاش تموم می‌شه
دست‌هام رو دور گردنِ گوشتالوش حلقه بزنم
دست‌هام رو فشار بدم و فوت
و عرقی که از خط چشمش روی اون صورت چاقـش میاد رو ببینم
یا با چاقو بزنم زیر بغلش
خیلی‌ها نمی‌دونن زیر بغل انسان عصب هست
و بعدش ببینم توی بخش نون‌ها توی خودش می‌شاشه
فقط به خاطر سویا
واقعا مسخره‌ست
همه بعضی اوقات بهش فکر می‌کنن
فقط توی شاه راه
یا توی صف سوپرمارکت هستن
تنها تفاوتـش اینـه که من می‌تونستم انجامـش بدم
انجامش دادم
می‌خواستم انجامش بدم اما نکردم
تمام توانـم رو به کار بستم ولی نکشتمش
لئو... لئو، خیلی مهمه تا انگیزه‌مون رو بدونیم
اولین قتلـت کی بود؟
چی؟
اولین قتلـت
یادم نمیاد
بیخیال - نمی‌دونم -
همه‌مون اولین قتل داشتیم
اولین باری که حس کردم رو بهت می‌گم
خانم مینگ
شوخی می‌کنی؟
تو مینگ رو کشتی؟
اوه، صداش رو در نیورده بودی، نه، حرومزاده‌ی آب زیرکاه؟
می‌دونستم
فقط یه آدم حرفه‌ای می‌تونست اون گاو شرور پیر رو از پا بندازه
می‌دونی، همه گفتن به خاطر سرطان بوده
یکمی تحت تاثیر قرار گرفتم
روئسا هنوز همینطوری من رو صدا می‌کنن، سرطان وامونده
انگار که هوشمندانه‌ست
چطوری انجامش دادی؟ - با سم -
برای اینکه باور کنن سم از پا در نیوردتش
دوزهای استفاده شده باید کم بوده باشه
چندین هفته، چندین ماه طول می‌کشه
هفتاد و دو هفته و چهار روز
چطوری تونستی بری سمتش؟ - مادر خونده‌ام بود -
نمی‌فهمم چطوری رییس گروه خلافکاری ترایاد
مادرخونده‌ی یه خلافکار خرده پا در اومده؟
داستان نبود
خب، داستانـش کنیم
چطور کسی نمی‌دونست؟
چون کارم رو بلدم
سال‌ها برای اون خانواده کار کردم
وقتی عاشق کارت باشی یه روز هم کار نمی‌کنی
من هر روز آزگار کار کردم
کارم رو بلد بودم
کاری که مجبور بودم رو کردم
فقط نمی‌دونستم این همه پیش رفتم
کارم قتل بود
هیچ فکر و خیالی در این رابطه ندارم
...ولی چیزی که تا مرگ مینگ نفهمیدم این بود که
مسئله کشتن اون‌ها نیست
اینـه که چندین بار باید برای انجام دادنـش خودمون رو بکشیم
یا اینکه چندین بار اون حال خوبتـون رو بگیره و تیکه‌تیکه کنه
[و بدترین قسمتـش اینجاست، هیچوقت نمی‌میره[از بین نمی‌ره
ای کاش می‌مرد
خیلی راحت‌تر می‌شد
اما همون‌جا نشسته، بهترین قسمتِ تو، مریض و زخمیـه
...و هربار که فکر می‌کنی مُرده
هربار که فکر می‌کنی نمی‌تونی از درون بمیری، باز می‌میری
و انگار برای بار اولـه که می‌میری
خیلی‌خب، از لئاندرو بابت اشتراک گذاری داستانـش تشکر می‌کنیم
ممنون، لئو
خدایا
بالاخره
«سلام «وی - واقعا باید باهات صحبت کنم؟ -
مشغولی؟ - نه، نه، البته که واسه تو وقت دارم -
داره دوباره تکرار می‌شه به یکی صدمه می‌زنم، می‌دونم
من واسه تو از لس آنجلس رفتم
تو تنها کسی هستی که بهم کمک می‌کنه
به شیوه‌ای آروم آهسته و کنترل‌شده
حس نمی‌کنم کنترل دارم
بهم بگی چی باعثـش شد؟
چی از خود بی‌خودت کرد؟
داشتم ساندویچ درست می‌کردم
به آرومی داشتم یه ساندویچ کنترل شده رو درست می‌کردم
وی، داری راه می‌ری؟
چهره من رو تصور کن
بشین
باشه
خیلی‌خب
برگرد سر قضیه‌ی ساندویچ
می‌تونم یه سوالی بپرسم‌؟ چه ساندویچی درست می‌کردی؟
مرغ
آره، آره، خوبـه مرغ با استخونـه؟
آره - آره -
کاش اطلاعات بیشتری در دسترس بود
اما متاسفانه، به خاطر بودجه
خب، نمی‌شه
بعنوان حامیـت، به خاطر مرغ
باید پیش‌بینی می‌کردم و بهت هشدار می‌دادم
دفعه‌ی بعد، فیله بخر
وایولت، بهت زنگ می‌زنم
سلام - سلام -
از حرفت خوشم اومد
داستان قشنگی بود
آره، به حرف‌هایی که قبل‌تر هم زدی فکر می‌کردم
آدم‌های به گا رفته‌ای هستن
اما کی بهتر از یه مشت آدم بگا رفته
که به داستان بگایی آدم گوش بده؟
حلال زاده رو
اوه، متاسفم
مزاحم شدیم؟ - نه -
می‌دونی ۲.۵ میلیون نفر به خاطر دود سیگار بقیه می‌میرن؟
پس گمشو برو پایین، بن
گفتی کدوم بیمارستان کار می‌کردی؟
رویال بریج
واسه چی؟
همینطوری
حالا می‌دونم مادر شوهرم رو کجا بفرستم
کریس - چیه؟ -
تو مدرسه عشق جار جنجال بودی، نه؟
بن، بهت بگم که من توی مدرسه استاد خرابکاری بودن
منظورش اینـه جنده دوهزاری بوده
گمشو، لئو برو درت رو بذار
!اوه، لطفا
نمی‌شه یه شب کنار هم جمع بشیم
و غرور و تکبر و نگاه بالا به پایین رو کنار بذاریم؟
می‌دونید، گوش کنید و احترام بذارید
با مهربونی با هم رفتار کنید و این خزعبلات
به چی فکر می‌کنی، مارکوس؟
به این که دارین واسه خودتون تک گویی می‌کنین
و حس می‌کنم با یه مشت شرور فیلم‌های جیمز باند گیر فتاد
بچه‌ها
مَرده رو پیدا کردن
کی رو؟ - یا زنـه رو -
کی؟
قاتلِ سناتور
جو، فکر کنم قانون منع موبایلـت هم باد هوا بشه
می‌تونم از تلویزیون طبقه پایین ببینیم
ببخشید رفیق، شما کی باشی؟
ازت سوال پرسیدها - خیلی‌خب -
می‌تونیم کمکتون کنیم؟
امیدوارم، جوانا
چی؟ - این مرتیکه رو می‌شناسی؟ -
سناتور کایل - جان -
امکان نداره، امکان نداره
قصد توهین ندارم
ولی چرا اینجایی و هنوز نمردی؟
از اون بپرس
می‌شناسیش؟
ایرادی نداره بپرسیم چطوری؟
تیرانداز قرار بود تیر خطا بزنه، درسته؟ نقشه‌مون این بود
پس چی شد؟
خودمم دارم به همین فکر می‌کنم
جریان چیه؟ - ازت سوال پرسید -
تو قرار رو تغییر دادی - نه، نه، نه، چیزی عوض نشد -
پس چرا امشب تیر خوردم؟ - نمی‌دونم -
تیر خوردی؟
چی؟ - نمی‌دونم -
تخم سگ دروغگو
!نمی‌دونم! خدای من - همه آروم باشن -
سناتور، چه اتفاقی افتاد؟
منطقه امنـه، قربان
امروز دومین باریـه که این حرف رو می‌شنوم
پس من رو ببخشید اگه که اصلا به شما کودن‌ها اعتماد نکنم
بیرون وایسا - قربان -
ترجیح می‌دم تنهایی خونریزی کنم
!برید بیرون
برای یه لحظه فکر کردم شلیک خطا بوده
به رای دهنده‌های جدید فکر می‌کردم که از این مخمصه نجات پیدا می‌کنم
...سفارت آمریکایی در بیانیه‌ای
مرگِ سناتور کایل را در حمله امروز صبح تایید کرد
اما اون فکر فقط واسه یه لحظه بود
اشتباه واقعی این بود که من زنده بودم
این طرف
گلوله رد شده؟
نزدیک من نشو - خب، می‌تونم یه نگاهی بندازم -
بن، داری چه گهی می‌خوری؟ - کمک می‌کنم -
واسه چی؟
منظورت چیه واسه چی؟ - مگه تو دکتری؟ -
...فکر کردم شاید - گمشو -
کلوین
تو دکتری
این بابا رو درست کن
نه، خوبـم - چرا -
ضرر نداره یه نگاهی بندازه
بخیه لازم داری
نخ و سوزن می‌خوام، جعبه‌ی کمک‌های اولیه طبقه‌ی بالاست
من میارم
زخمـش عمیقـه
اصلا باید اینکار کنیم؟
چیکار؟
این بابا باید مُرده باشه
ولی زنده‌ست، اینجاست و زخمیـه
باید اونجا باشه اونم مُرده
پس می‌گردن دنبالش
لازم نیست دنبالـم بگردن چون کار سازمان سیا بوده
و اصلا قرار نبود من رو بزنن
ولی گمونم امشب کسی اون یادداشت رو نگرفته
سیا؟
قضیه جدی شد
بهت قول می‌دم جان چیزی عوض نشده
نقشه هنوز سر جاش بود - نه واسه همه -
من روحمـم خبر نداشت - واقعا؟ -
اخبار گفت که سناتور کلی از کالیفرنیا بهش حمله شده
واسه یه لحظه به ذهنـت خطور نکرد که امشب اوضاع عوض شده؟
واقعا متاسفم، می‌شه برگردی عقب و درباره‌ی سیا بهمون بگی؟
چی؟ - گفتی سازمان سیا -
همون آژانس اطلاعات مرکزی دیگه؟
آره - جان -
آژانس اطلاعات مرکزی کوفتی
چرا، نمی‌دونی؟
چی رو؟ - جان -
فکر می‌کنید این جلسات رو کی برگزار می‌کنه؟
یعنی سیا جلسه‌های قاتل‌های ناشناس رو اداره می‌کنه؟
جان
فکر می‌کردین این جلسات با کیه؟
جو
یکی‌ان
تو عضو سیا هستی
زیاده روی کردی، جان
می‌خوام بدونـم چرا امشب جلسه گذاشتی؟
ممنون
نگفته بودم؟
نگفته بودم؟ - مارکوس، چرا خفه خون نمی‌گیری؟ -
خفه
عالی شد
خیلی‌خب، خیلی‌خب، همه آروم باشن وایسید شمع روشن کنم
یالا پسرها و دخترها، جمع بشید
همه باید به حرفِ جو گوش بدن
من واسه سیا کار می‌کنم؟
آره
همه‌تون واسه سیا کار می‌کنید
ببخشید، چطور اونوقت؟
«۲۸۴روز پیش، «سرگی راخمانوف
داشت از میدان سرخ رد می‌شد تا بره سرکار
می‌رفت به وزارت دادگستری
اون صبح به سرکار نرسید
چون ۶۰۰ متری ساختمون وزارت دادگستری
تیر خورد و کشته شد
می‌دونید از کجا می‌دونم ۶۰۰متر فاصله بوده؟
چون تیر رس لازم برای شلیک از اسنایپر اس‌وی۹ هستد
درست نمی‌گم، بن؟
می‌بینید، من فقط یه آدم خوشگل نیستم
و دو روز بعد
پرداخت امنی به حساب بانکی صورت گرفت
و فقط دو نفر مقدار دقیق مبلغ رو می‌دونستن
صاحب حساب
و شخصی که مبلغ رو واریز کرده بود
با این حساب، بن
اگه بگم درست دو روز بعد از مرگ «راخمانوف» توی مسکو
...۱۵۰هزار دلار به حسابـت واریز شده
می‌گی یه حدسِ خارق العاده بوده
یا از چیزی با خبرم؟
خب، کار سیا نبود
آه، بن
...نبود، کار استیون سیمـ
آره، کار استیون سیمس از شرکت هولیدنگ آلیستر بود، آره
ولی فکر می‌کنی آقای سیمس و اون شرکت هولدینگ واسه کی کار می‌کنن؟
خدایا، این بچه خوشگل‌ها خیلی کند ذهن‌ان، مگه نه کلوین؟
و دو سال قبل
یه بیمار به سرعت به بیمارستان رویال بریج اومد
می‌گفت درد سینه و دید تار داره
و تو اون شب تنها رزیدنتِ شیفت بود
و البته «آنوریسم آئورت» رو پیدا کردی بزرگ شدن یا بیرون‌زدگی دیواره سرخرگ آئورت در اثر ضعف دیواره سرخرگ
ولی هیچ کاری نکردی
فقط نشستی و تماشا کردی
همونطور که ما می‌دونستیم
...و خیلی
زیبا بود
هشت ساعت بعد، اون بیمار مُرده بود
دست بر قضا اون بیمار رییس کلیسای ارمنی بود
که تهدید به افشای قراردادهای آژانس‌های مشخصی می‌کرد
در قبال مصونیت از وزارت دادگستری
واقعا توی این مورد بهمون کمک کردی، کلوین
«و بعدش، ۱۱ ماه قبل، «میشل هوانگ‌مینگ ...بر اثر سرطان مُرد
اونم بعد از اینکه مسموم شد
اما قبل از اینکه بتونه اطلاعاتِ محرمانه‌ای رو
به وزارت امنیت چین بفروشه
مینگ مامور دو جانبه بود
لئاندرو، می‌دونم حرفـم قلبـت رو شکسته
ولی بهمون توی افشا نشدن اطلاعات
۲۰۰هزار دلار بهمون کمک کردی، بدک نیست
و بعدش، همین هفته‌ی پیش مارکوسِ قصه‌ی ما
«یه گلوله خالی کرد تو تخم چشم سرکار «هارولد مورانو
که واسه تعطیلات با زنـش اومده بود اینجا
سرکار مورانو می‌خواست شهادت نامه‌ای به دادگاه بده
که باعث می‌شد به کارتل جدید مدلین
به چندین عملیات دولتی وصل بشه
آره، فکر می‌کردی واسه برادرت بهش شلیک کردی
مورانو هم فکر می‌کرد از تایسن مالبری» تیر خورده»
...و «مالبری» هم فکر می‌کرد
خودت می‌فهمی دیگه
۱۸هزار پوند
عاشق اینـم که پسرهای خیابونیـت چقدر ارزونـن
گور بابات
گور بابای خودت
کریستال چی؟
همم؟ کریستال؟
لازم نیست به کریستال بگم که کریستال واسه کی کار می‌کنه
چون کریستال از اول هم می‌دونست کریستال واسه کی کار می‌کنه
مثل من که از اول می‌دونستم به لطف این جلسات
چطور تک‌تکـتون
دقیقا کاری که باید رو انجام بدید
...همه
جز تو
این بزرگترین عملیاتمون بود که توی هشت ماه نقشه‌اش رو ریختیم
تمرین کردیم، تکرار کردیم و با این حال کار اشتباه پیش رفت
یکی بهت گفته کِی و کجا
«بگی «برح حوت
و واسه همین اینجایی
تو تنها کسی هستی که باهاش آشنا نشدم
پس همونطور که تصور می‌کنی به شدت مشتاق شنیدن داستانـت هستم
خدایا
سلام وی - تلفن رو روم قطع نکن -
دارم کم‌کم یه تصویری می‌گیرم
...این دختره
این دختره کاری کرده ناراحت بشی
یا به خاطر مسئله‌ی دیگه ازش خوشت نمیاد؟
یه توضیح منطقی واسش هست
که چرا می‌خوای باعث درد و عذابـش بشی؟
آره، دلیل داره
حرف‌هایی که درباره‌اش زدم رو نشنیدی؟
از عمد اینکار رو می‌کنه تا احساس امنیت نداشته باشم
آره
...آره، می‌دونیم اوضـ
می‌دونیم اوضاع از چه قراره، نه؟
تو تغییر کردی
احساس تنهایی می‌کنی
آدم‌های اطرافت درک نمی‌کنن
چطور خودت رو توی این موقعیت می‌بینی
احساس خطر می‌کنی
سطوح تهدید بالاست
واسه مراقبت از خودت حالت مبارزه به خودت گرفتی
و احساس می‌کنی اگه این دختره دورت نبود
احساس بهتری نسبت به خودت پیدا می‌کردی
در حقیقت، اون همسایه‌ات هست
طفره رفتن ازش خیلی سخته
درک می‌کنم
می‌دونم، منـم با زنـم دقیقا همچین مشکلی رو داشتم
واقعا می‌گم، باید بهم اعتماد کنم تو چنین موقعیتی بودم
وقتی تفنگ رو سمت صورتِ زنـم گرفتم
«گفتم «حرفی داری، هِدر؟
و سه ساعت بعد، بهش شلیک کردم
صبر کن، واقعا؟
نه
نه وایولت، داریم از عشق صحبت می‌کنیم شوخی بود، نفهمیدی؟
گفتم حرفی داری؟ بعد سه ساعت طول کشید یعنی خیلی طول کشید
نفهمیدم کجاش بامزه‌ست و الان توی حس و حال خندیدن نیستم
دوست دارم گریه کنم
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم احساساتـم رو قاطی کنم
آره، نه، می‌دونم، خیلی‌خب می‌دونم عزیزم، خیلی متاسفم
وایولت، باید به عواقب بلند مدت فکر کنی
باید کنترل سرنوشت توی دست‌هات باشه
نترس باشی
بدون چه کاری باید انجام بشه
می‌فهمم
می‌دونم باید چیکار کنم
ببخشید
هفته‌ی دیگه اصلاح می‌شم قسم می‌خورم
اوه، وایولت
وایولت
توی موقعیتی؟ - بله، قربان -
خوبـه، اجازه نده این بار قسر در بره
...منتظر علامت من باش
می‌دونی باید چیکار کنی
چرا موبایل‌هامون کار نمی‌کنه؟
کاری کردی؟
ما همه‌چیز داریم - درسته -
پس کل شهر رو بستی؟
احتمالا - واسه چی؟ -
تا زمانی که پیدام کنن کنترل داستان دستش باشه
تموم شد - توی اخبار بود -
دیگه نیست
اگه خبر درز کرده باشه دیگه اهمیتی نداره
چرا هنوز اینجاییـم؟ - جانـم؟ -
گفتم چرا هنوز اینجا هستیم؟
می‌دونی، حق با مارکوسـه
یکی میاد دنبالـت می‌گرده
احتمالا - قطعا -
و این، تو رو می‌ترسونه؟
آره، آره، من رو می‌ترسونه
باید تو رو هم بترسونه
دنبال تو هستن که بکشنت
و انقدر مطمئنم وقتی اومدن سراغت بکشنت من نزدیکـت نیستم
پدربزرگـم همیشه می‌گفت
یه اتاق پر از قاتل‌های سیا، امن‌ترین جاست
جو، هیچکس پشیزی به بابابزرگـت اهمیت نمی‌ده
آ، جای کلوین اینجاست
تو چرا اینجایی؟
از کجا می‌دونستی؟
که جلسه هست؟ - آره -
نظر خودت چیه؟
نمی‌دونم - چون اونـم عضو سیا هست -
خدایا
می‌خوام در مورد اون صحبت کنیم
نه، نه، نه، گور پدرش
چون الان داریم درباره‌ی این تخم حروم حرف می‌زنیم
سناتور جان کایل وامونده از کالیفرنیا که در ضمن
باباییـه که به احتمال زیاد
می‌شه رییس جمهور آینده ایالت تخمیِ آمریکا
و دست برقضا عضو سیای کوفتی هم هست
فهمیدم، کریستال
مطمئن باش، فهمیدم - فهمیدی؟ -
ولی داریم درباره اون حرف می‌زنیم و قراره هم راجع بهش صحبت کنیم
وگرنه سیم‌هام قاطی می‌کنه
انگار لازم نیست من اینجا باشم
خفه خون بگیر، زنیکه
...حالا
قرار بود درباره‌ی تو حرف بزنیم
و حالا صحبت می‌کنیم
اونـم... همین الان
...خب، من آلیس هستم
و اینجا نشسته بودم و به حرف‌هاتون گوش می‌دادم
...واقعا می‌گم و
منـم مثل شما واسم سوالـه
« من اینجا چیکار می‌کنم؟ »
چون من نمی‌خوام قاتل باشم
آلیس، می‌شه بهمون بگی کی درباره‌ی قاتل‌های ناشناس بهت گفت؟
آره، منم می‌خوام همین رو بدونـم
یه پیام گرفتم
خیلی‌خب، از طرف کی؟
نمی‌دونم، شماره‌اش مسدود بود
جو، مگه پیام‌ها رو تو نمی‌فرستی؟
نه منحصرا
یعنی چی؟
یعنی نه منحصرا - خب روالـش چطوریـه؟ -
واسه چی؟ چرا ما؟
دوست دارم بگم
که بیشتر از یک ساله میاید اینجا
و این اولین باره که کسی این سوال رو می‌پرسه
چون با الگو تطابق دارید - چه الگویی؟ -
پروفایل شخصیتی
چرا اون اونوقت؟
چرا یکی باید فکر کنه که اینجا باشی؟
چون آدم کشتم
اون که مشخصه - یه دقیقه خفه شو -
یادتـه روی پشت بوم درباره‌ی چی حرف زدیم
شش ماه بعد از اینکه مامانـم فوت کرد ...و بابام شروع کرد به
سیزده سالم بود
ازم... ازم دلخور بود
نه، نه، ازم... ازم متنفر بود
چون بیشتر اوقات هنوز می‌تونم فشار ضربه‌ی کفش‌هاش رو، روی سرم حس کنم
مجبور می‌کردم از روی زمین غذا بخورم
اون شب‌هایی که من رو تنها گیر میورد خیلی بد بود
چون اون شب‌ها تموم بشو نبودن
خیلی متاسفم
حتی نتونستم از خواهرم در برابرش محافظت کنم
یه آخر هفته بود رفتم اردو
و با اینکه دوتامون یه مدرسه می‌رفتم
من ازش بزرگتر بودم، کلاسش باید می‌موندن
...و دو شب از دست
اون هیولا دور بودم
...وقتی برگشتم، میـ
...می‌دونستم خواهرم فرق کرده و
می‌دونستم
و همه‌اش به این فکر می‌کردم
« آلیس، چطور تونستی تنهاش بذاری؟ »
کارهای زیادی بود که اون مرد سر من اورد
که بخوام بکشمش
...ولی دست زدن به اون
دست زدن به خواهرم دیگه زیاده روی بود
بهم فشار میومد... فشار
و حتی نمی‌دونستم می‌تونم یا نه
می‌دونم، می‌خواستم بکشمش ولی نمی‌دونستم تواناییـش رو دارم
...چون من ریزه‌میزه بود و اون خدا لعنتش کنه، خیلی بزرگ بود
ولی نمی‌لرزیدم
نترسیدم، سخت نبود
آسون بود
خیلی واسم راحت بود دلم می‌خواست تقلا کنه
دلم می‌خواست مجبورم کنه جون بکنم واسش من رو پرت کنه سمت دیوار
...بهم آسیب برسونه اما
خیلی سریع تموم شد
و یادمـه دلم می‌خواست دوباره تکرارش کنم
هنوز می‌خوای؟
چی؟
هنوز می‌خوای بکشی؟
هر روز
فکر کنم می‌دونیم واسه چی اینجایی
من نمی‌دونم - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
بیخیال
جو، اگه کسی به این گروه نیاز داشته باشه، این دختره
آره، موافقم
و عالی می‌شد اگه گروه بود ولی این گروه نیست
الان توضیح دادم
توی هیچ دنیای فانتزی جایی نیست که قاتل‌های توی کلیسا جمع بشن
و فلفسه‌هاشون از قتل و کشتار رو با همدیگه رد و بدل کنن
اینجا برای حمایت از قاتل‌های قراردادیـه
...فکر می‌کردم اینجاییـم تا
دوباره می‌پرسم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
این دختر قاتل قراردادی نیست
پس اینجا چیکار می‌کنه؟ - هی، هی، جو، جو -
آروم باش
پس سیاست منع اسلحه چی شد؟
این سیاست بیمه‌ی منـه - جو، جو -
متنفرم از اینکه با بن موافقت کنم ولی بهش فکر کن
اگه فکر می‌کنی دختر ربطی به این قضیه داره
...باید
برو به درک، جان! تو رییس من نیستی
امروز روز گندی بود و این دیگه آخرشـه
جید گند بالا اورد و کریستال رفت تا جمعـش کنه
طبق نقشه
واسه همین جید اینجا نیست، ها؟
جنده‌ی تخمی
و حدس می‌زنم جنازه جید رو اون طرف شهر پیدا کرده باشن، آره؟
کریستال کارش رو انجام داده تقصیر اون نیست که جید گند زده
می‌خوای کسی رو مقصر بدونی جید رو مقصر بدون
تا جایی که می‌دونم، همین بود ماموریت شکست خورد
یه تاریخ جدید با یه تیرانداز جدید تعیین می‌شد تا طبق نقشه تیر خطا بزنه
پس جان، هرکی به تو شلیک کرده فهمیدنـش غیر ممکنه
ولی هنوز فکر می‌کنم اون یه ربطی به جریان داشته باشه
عافیت باشه
تو
همین‌جا... می‌مونی
با همه‌تون هستم
سلام سلام
نترس، بیا بیرون
لطفا، ولم کن - بیا بیرون -
خیلی‌خب - بیا، سلام -
اینجا چیکار می‌کنی، موش کوچولو؟
عالیه - قضیه پیچیده و پیچیده‌تر می‌شه -
...خیلی‌خب، با تمام احترام، کریستال
خیلی‌خب
حرف بزن
نه، نه، نه، ما بلایی سر این دخترک نمیاریم
فقط انجامش بده
ببخشید سناتور، شما بچه دارید؟ - ربطی نداره -
بشین - خیلی‌خب، خیلی‌خب
همه بس کنید، بسه، بسه
آروم باشید
فعلا قضیه زیادی بر قراره
خیلی‌خب آلیس، تکون بخور
تکون بخور
...موافق‌ها
دست‌ها بالا
یک، دو، سه، چهار
می‌دونم جریان چیه
اگه بتونی این اسلحه رو تا وقتی که مارکوس میاد سر میز، ببندی
به روش تو انجامـش می‌دیم
بلد نیستم - می‌تونی -
وقت داره می‌گذره - خیلی‌خب آلیس، یالا -
نلرز، خودت رو کنترل کن
یه دقیقه دیگه و بعدش میام سراغت، عزیزم
تلاشم رو کردم، رییس
می‌خوای بهم شلیک کنی؟ گور پدرت
می‌خوایش؟ ها؟
بیا دیگه
بلند شید
جفتـتون
عزیزم، خوبی؟
خیلی‌خب، باید مطمئن می‌شدم همونیـه که تعریف کرد
نه یه قاتل حرفه‌ای
عزیزم، اسمت چیه؟
عیبی نداره
مورگان
از آشنایی باهات خوشوقتم، مورگان من آلیس هستم
برو سر اصل مطلب
می‌خوام باهام روراست باشی
مورگان، اینجا چیکار می‌کنی؟
تو دردسر افتادم
خیلی‌خب، بعدش اینجا قایم شدی
چیزی از اتفاقات امشب رو شنیدی؟
شنیدم
همه‌اش رو
دیگه تمومه، چاره‌ای نداریم
این موش مشکلیـه که لازمش ندارم
خیلی‌خب، وایسا، هی، صبر کن - جوانا، اون همه‌چیز رو شنیده -
آره، دقیقا، حرف‌های چند نفر رو شنیده
ولی ندیده کسی کاری کنه، خب؟
حالا همه بگیرن بشینـن و آروم باشن
یالا
!حالا! یالا
لعنتی - بهش دست نزن -
!هی
بیا اینجا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
آخرین کاری که... خیلی‌خب؟
آخرین کاری که مورگان می‌خواد بکنه ناراحت کردن کسیـه
یعنی، تو دختر باهوشی هستی
می‌دونی کسی همچین داستان دیوانه‌واری رو باور نمی‌کنه
نگاه، ما نمیایم به یه بچه اعتماد کنیم
دهن باز می‌کنه
شاید اولـش حرفی نزنه، جو
ولی یه روزی، با دوستش حرف می‌زنه
یا می‌ره کلیسا واسه اعتراف و می‌گه
نمی‌گم، قسم می‌خورم
حرف می‌زنی، پوزه‌ی تخمیت رو ببند
مارکوس، بچه‌ست
می‌دونم بچه‌ست
ولی همین هرزه‌ی کوچولو همه‌مون رو نابود می‌کنه
و من یجورایی زندگیم رو دوست دارم کار دارم
کشتنـش راه حل درستی نیست
همونطور که جوانا گفت، این وضعیت انقدر مسخره‌ست هیچکس حرفـش رو باور نمی‌کنه
!ساکت
!هی - !خدای من -
مورگان، وایسا، لعنتی
!هی، هی - !نزدیک‌تر نیا، عقب وایسا -
جو، اسلحه رو بده من
آروم باش
!لعنتی
!لعنتی - ببخشید، اتفاق بود -
!کریستال - نه، لعنتی -
!تکون بخورین
!همه تکون بخورن
برید داخل
کریستال، باید برم بالا سر جو
!نه، گفتم برید داخل
باید بهش یه نگاهی بندازم باید برم بالا سر جو
کلوین خفه شو، برو داخل - باید برم پهلوش -
!نه - تکون بخورین -
نه، باید برم پهلوش
!تکون بخور
خب، اوضاع عوض شد
موافق نیستین؟
آلیس
آلیس، داری چیکار می‌کنی عزیز؟
هی، ولش کن
بهش فکر کن
کاری که باید رو انجام می‌دم
فکر می‌کنی بعد از چیزی که دید زبون به دهن می‌گیره؟
و به خاطرش همه‌مون نابود بشیم؟
نه، من خانواده دارم
و به خاطر اعمال یکی دیگه از دستشـون نمی‌دم
درست می‌گه
آلیس، بذار من بکشمش تو واسه این کار ساخته نشدی
...منم تو موقعیت‌های ناجور بودم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ گور پدرش، بیا جالبـش کنیم
ببینیـم کی می‌خواد انجامش بدی مارکوس، تو حاضری؟
آره، خوشحال هم می‌شم آره، اسلحه رو غلاف کن
بنی جون، تو چرا نمیای؟
بهت که گفتم، خودم رو درگیر این بچه کشی نمی‌کنم
شیرفهم شدم
کلوین
شیرفهم شدم؟
نه، ابدا، من بچه نمی‌کشم
محض رضای خدا کلوین، این کجاش بچه‌ست چندسالشه، ۱۴؟
هی، چند سالتـه؟
آلیس، آلیس، چه کنیم عزیز؟
چطور مورگان رو ول کنی بشینیم صحبت کنیم
تصمیم‌های منطقی بگیریم؟
چرا خفه نمی‌شی و نمی‌ذاری کارش رو بکنه؟
خوبی؟
برگردیم سرکار
چیکار می‌کنی عزیز؟ تو همچین آدمی نیستی
روحتـم خبر نداره من کی هستم، لئو
تو چه خری هستی؟
...اون
رییس جدیده
گمشو
جوانا؟
جو، یعنی چی؟
کریستال، می‌دونستم درک می‌کنی
بیشعور
...جوانا، می‌خوام بدونم
!لعنتی
مشقیـه، فهمیدم
بابت جار و جنجال شرمنده
منتظر کسی هستی، جوانا؟
خدایا، پیدام کردن
یکی ازم محافظت کنه بهش پول می‌دم
همه‌چی فروشیـه، درست می‌گم؟
خدایا، چی می‌گی، جان هیچکس علاقه‌ای نداره
احتمالا پلیس‌ها در همه رو می‌زنن و سوال می‌پرسن می‌رم درستش می‌کنم
و وقتی برگشتم، همه چی رو توضیح می‌دم
همه‌چیز رو
وقتشـه
به دخترها آسیبی نزنی
خیلی‌خب، رفتن
بسیار خب
اولین سوال
چرا من رو نکشتی؟
قضیه همین بوده، درسته؟ من؟
تقصیر من بود
آ، نمی‌تونم شلیک کنم
قرار بود جید بهت شلیک کنه و خطا نزنه
ببخشید؟
ولی گند زد
پس گرد و خاک اسلحه‌ی دراگونوف قدیمی رو گرفتم
و وارد کار شدم
ببخشید جان، قضیه شخصی نیست
اوه، سرش رو نزدم
یعنی شرکت می‌خواست شرم رو کم کنه؟ چرا همون لحظه‌ای که
از در اومدم داخل کارم رو تموم نکردی؟
این همه غوغا واسه چی؟
چون همه‌چیز درباره‌ی تو نیست، جان
گفتی دراگونوف
اسلحه‌ی روسی‌ـه
خوب فهمیدی، بن
خب، همونطور سناتور فوق العاده‌مون می‌گفت چی بود؟
اگه قیمتش به قدر کافی بالا باشه »
« همه‌چیز واسه فروشه، ها؟
پس آره، شرکت تحت مدیریت جدیده
و می‌خواستن ببین کدوم عضو، توانایی لازم
برای ملحق شدن به مدیریت جدید رو دارن
یه آزمون استرس اگه حاضر باشید
چی؟
بذارید بهتون آلیسا رومانوف و خواهرش مورگانا رومانوف رو بهتون معرفی کنم
وایسا، چی؟
جوانا؟
آره، روس‌ها پول بیشتری می‌دن
روس‌ها؟
خب، اسما
خواهر؟
مادر به خطا
می‌دونی مشکل اینجاست، سناتور که با شما دیر شروع کردن
یه مامور سیای فاسد نفوذ می‌کنه به بالاترین سطح سیستم سیاسی
می‌شه یه سناتور فاسد
و یه سناتور فاسد با بله قربان گویانِ فاسد احاطه می‌شه
اما اگه تو جوونی شروع کنی
اونوقت یه آدم راست گو و فاسد نشدنی هستی
می‌بینی، دولت روسیه ما رو اورد توی کار
بهمون یه هدف داد
پس سناتور، لطفا با جایگزین آینده‌ات آشنا شو
این شوخیـه دیگه؟
بنظر میاد داره شوخی می‌کنی؟
باعث افتخار بود
ببخشید، کلوین
ماکوس، کریستال شما قبول شدید با ما میاید
شرمنده خانم‌ها
تا بعد، کلیون
آلیس
لئاندرو
...شرمنده، تو بامزه‌ای اما
نه اونقدر
ولی بهت یه فرصت می‌دم
یه ساعت اینجا بمون و بعد می‌تونی بری
چی؟ همین؟
آره
یه ساعت
خائن
به حرفـش گوش کن
جنده
خیلی‌خب، تموم شد
!هی
خب، این تله‌ست
درسته؟
درسته
یه ساعت، بعد می‌تونم برم
از اولش بهت دروغ گفت چرا الان باید بهش اعتماد کنی؟
لئو، امیدوار بودم به حرفـم گوش کنی
فقط باید یه ساعت صبر می‌کردی
چرا مردها نمی‌خوان از دستورات پیروی کنن؟
باید کنترل سرنوشت توی دست‌هات باشه، آلیس
نترس باش
بدون چه کاری باید انجام بشه
می‌خوای عوض کنی؟ نه؟ - نه -
!نه، نه، نه
کارت تمومه
واسش جون می‌دم
ببخشید
کمک نمی‌خوای، رفیق؟
رفیقم کلوین اینجاست
قاتل‌ها ناشناس، مرتیکه‌ی تخمی
یالا، بنی جون
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ - قلب -
بنظر روش کار کردنـش رو یادت رفته
به انجمن کوفتی خوش اومدی
...جو، می‌گم
فایده‌ی این‌ها چیه اگه متر و معیاری نداشته باشیم؟
قانونی وجود داره و باید از این قوانین پیروی بشه
جو، شانسـت رو از دست دادی [ شلیک خطا کردی ]
نه، نه
!نه
یالا، بزن - برو عقب -
از نزدیک حس دیگه‌ای نداره، مگه نه بنجامین؟
چاقو رو بهش بده - لطفا -
باید بهت شلیک کنم، کریس
چاقو رو بهش بده - چاقو رو بده -
می‌تونستم، می‌تونستم بزنم
خدا بیامرزدش
همینـه
تموم شد - دیدی؟ -
گفتم می‌تونی
آره
از اونی که فکرش رو می‌کردم راحت‌تر بود
آفرین، آلیس
داستانِ پیرامونِ ترور دیروز
سناتور آمریکا جان کایل، آشکار سازی آن ادامه دارد
جنازه‌های بیشتری که گفته می‌شه مرتبط به پرونده است
در کلیسای محدوده‌ی بانک پیدا شده
حدس و گمان‌های اولیه حاکی از این است دولت آمریکا
به نحوی در این دسیسه‌ی مرتبط به کایل دخیل است
با این حال، هنوز هیچ‌گونه بیانه‌ای از سویِ سفارت آمریکا ارائه نشده است
[ لس آنجلس ]
همیشه افرادی هستن که به کمک ما نیاز دارن
افرادی که خارش دارن
باید بهشون راه و چاه نشون داده بشه
یکی رو می‌خوان که بهشون گوش بده بهشون کمک کنه
من نمی‌تونم تا ابد به این کار ادامه بدم
...اما برای دخترهای من
این تازه شروع کاره
سلام؟
آهای؟
شب قشنگیـه
آره، گمونـم
گم شدی؟
همچین چیزی
جلسه پایینـه
متوجه‌ شدم، ممنون
خیلی مضطرب نیستی
به دست آدم خوبی سپرده شدی
سلام - سلام -
مطمئن نیستم جای درستی اومدم یا نه
«گفتن بگم «برج جوزا
مطمئنا جای درستی اومدی و اولین نفر هم رسیدی
به «قاتل‌های ناشناس» خوش اومدی
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.Cinamaart.Com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @Cinamaart